Bientôt je vais

Pronto

Bientôt je vais cesser de vivre,

Pronto dejaré de vivir,

Sans cesser de vous adorer,

sin dejar de amarte,

Content si ma mort vous délivre

contento si mi muerte te libera

Des maux qu’on vous fait endurer.

de los males que te han hecho soportar.

Elle n’a rien qui m’épouvante:

No hay nada que me asuste:

Sans vous, la vie est sans attraits.

sin ti, la vida no tiene atractivo.

Un regret pourtant me tourmente;

Solo un pesar me atormenta:

Quoi! je ne vous verrai jamais!

¡Qué! ¡Que nunca volveré a verte!

texto de Charles de Lusse, extraído de Recueil de romances (1767)

Ariette d’Iphigénie en Tauride

Arietta de Iphigénie en Tauride

Oreste! au nom de l’amitié,

¡Oreste! En nombre de la amistad,

Au nom de ta sœur et des Dieux,

en nombre de tu hermana y de los dioses,

Écoute un ami qui te prie,

escucha a un amigo que te implora,

Quand il veut t’immoler sa vie,

cuando desea sacrificar su vida,

Ne résiste point à ses vœux.

no te opongas a sus deseos.

Vas porter au sein de la Grèce,

Ve, lleva a Grecia,

Loin de ces funestes climats,

lejos de este país letal,

Le souvenir de ma tendresse,

el recuerdo de mi ternura

Et l’heureux fruit de mon trépas.

y el fruto feliz de mi muerte.

Oreste! au nom de l’amitié,

¡Oreste! En nombre de la amistad,

Au nom de ta sœur et des Dieux,

en nombre de tu hermana y de los dioses,

Écoute un ami qui te prie,

escucha a un amigo que te implora,

Quand il veut t’immoler sa vie,

Cuando desea sacrificar su vida,

Ne résiste point à ses vœux.

No te opongas a sus deseos.

texto de Alphonse Ducongé Dubreuil de Ifigenia en Táuride (1783)

Pour jamais à ma Thémire

Para siempre a mi Themire

Pour jamais à ma Thémire

Para siempre, a mi Thémire,

J’ai donné mon cœur,

Le he entregado mi corazón,

C’est pour moi qu’elle soupire;

Es por mí por quien suspira,

Je suis son vainqueur.

Yo soy su vencedor.

Tous nos bergers veulent vivre

Todos los pastores quieren vivir,

Pour suivre

Para seguir,

Sa loi:

Su ley:

C’est à moi, c’est à moi

Es a mí, es a mí,

Qu’elle a donné sa foi.

A quien ha entregado su fidelidad.

L’autre jour sur la fougère

El otro día, bajo la glorieta

Le beau Licidas

El apuesto Licidas

Vint parler à ma bergere

Vino a hablar con mi pastora

Qui n’écouta pas.

Que no le escuchó.

Elle méprise en son âme

Ella desprecia en su alma

La flamme

La llama

D’un Roi.

De un rey.

C’est à moi, c’est à moi

Es a mí, es a mí

Qu’elle a donné sa foi.

A quien ha dado su fidelidad.

texto de M. le Duc de Nivernois de Correspondance secrète, politique,

et littéraire 2 (1787)

Le baiser de Cloris

El beso de Cloris

Que ne suis-je encore un enfant!

¡No puedo creer que siga siendo un niño!

Je n’avois troupeau ni houlette;

No tenía rebaño ni manada;

Je n’allois aux champs seulement,

Sólo fui a los campos,

Que pour cueillir la violette.

Sólo para recoger violetas.

Je vis Cloris, bientôt j’aimai;

Vi a Cloris y pronto conocí el amor;

Dieux ! que mon âme fut ravie!

¡Dioses! ¡Cómo se extasió mi alma!

Le premier vœu que je formai,

El primer voto que hice

Fut de l’aimer toute ma vie.

fue amarla toda mi vida.

texto de M. le Duc de Nivernois de Correspondance secrète, politique,

et littéraire 2 (1787)

Versos misceláneos, o reflexiones sobre el estado de mi mente durante mis primeras convicciones

Well may I say my life has been

Bien puedo decir que mi vida ha sido

One scene of sorrow and of pain;

Una escena de dolor y sufrimiento;

From early days I griefs have known,

Desde mis primeros días he conocido la pena,

And as I grew my griefs have grown:

Y a medida que crecía, mi pena crecía:

Inur’d to dangers, griefs, and woes,

Acostumbrado al peligro, al dolor y a la desgracia,

Train’d up ‘midst perils, deaths, and foes,

Entrenado en medio de peligros, muertes y enemigos,

I said “Must it thus ever be?—

me decía: «¿Siempre será así?

No quiet is permitted me.”

No se me permite la paz».

Strivings and wrestlings seem’d in vain;

Los esfuerzos y las luchas parecían inútiles;

Nothing I did could ease my pain:

nada de lo que hacía aliviaba mi dolor:

Then gave I up my works and will,

entonces abandoné mis obras y mi voluntad,

Confess’d and own’d my doom was hell!

confesé y reconocí que mi destino era el infierno.

Yet here, ‘midst blackest clouds confin’d,

Sin embargo, aquí, en medio de las nubes más negras,

A beam from Christ, the day-star, shin’d;

brillaba un rayo de Cristo, la estrella del alba;

Surely, thought I, if Jesus please,

Seguro, pensé, si Jesús quiere,

He can at once sign my release.

Él puede firmar mi liberación de inmediato.

O, happy hour, in which I ceas’d

¡Oh, hora feliz, en la que dejé

To mourn, for then I found a rest!

de llorar, pues entonces encontré el descanso!

My soul and Christ were now as one--

Mi alma y Cristo eran ahora uno solo,

Thy light, O Jesus, in me shone!

¡tu luz, oh Jesús, brillaba en mí!

He dy’d for all who ever saw

Él murió por todos los que nunca vieron

No help in them, nor by the law:—

ayuda en sí mismos ni en la ley:

I this have seen; and gladly own

yo lo he visto y con alegría confieso

“Salvation is by Christ alone!”

que «la salvación es solo por Cristo».

Del poema del mismo nombre de Olaudah Equiano (? -1797)

The Complaint

La denuncia

Take, oh take those lips away,

Quita, oh, quita esos labios

That so sweetly were forsworn,

Que tan dulcemente me traicionaron,

And those eyes: the break of day,

Y esos ojos: el amanecer,

Lights that do mislead the Morn;

Luces que engañan a la mañana;

But my kisses bring again,

Pero devuélveme mis besos,

Seals of love, but sealed in vain.

Sellos de amor, pero sellados en vano.

texto de Medida por medida de William Shakespeare

Sweetest Bard

El Bardo más dulce

Sweetest bard that ever sung,

El bardo más dulce que jamás haya cantado,

Nature’s glory, Fancy’s child,

Gloria de la naturaleza, hijo de la fantasía,

Never sure did witching tongue,

Nunca una lengua hechizante,

Warble forth such wood notes wild.

Entonó notas tan salvajes.

Come each Muse and sister grace,

Venid, musas y hermanas de la gracia,

Loves and Pleasures hither come,

Venid, amores y placeres,

Well you know this happy place,

Bien conocéis este lugar feliz,

Avon’s banks were once your home.

Las orillas del Avon fueron vuestro hogar.

Bring the laurel, bring the flowers,

Traed laureles, traed flores,

Songs of triumph to him raise;

canciones de triunfo para él;

He uniting all your powers,

él, uniendo todos vuestros poderes,

All uniting, sing his praise.

todos unidos, cantad sus alabanzas.

texto de David Garrick

Anacreon ode XXIII

Oda XXIII de Anacreonte

If the treasured gold could give

Si el oro atesorado pudiera dar

Man a longer time to live,

al hombre más tiempo para vivir,

I’d employ my utmost care

yo emplearía todo mi cuidado

still to keep and still to spare.

en conservarlo y ahorrarlo.

And when death approach’d would say,

Y cuando se acercara la muerte, diría:

“Take thy fee and go away.”

«Toma tu recompensa y vete».

But since riches cannot save

Pero, puesto que las riquezas no pueden salvar

Mortals from the gloomy grave,

a los mortales de la lúgubre tumba,

Why should my self decieve,

¿por qué debería engañarme a mí mismo,

Vainly sigh and vainly grieve?

suspirar en vano y lamentarme en vano?

Death will surely be my lot,

La muerte será sin duda mi destino,

Whether I am rich or not.

sea yo rico o no.

Give me freely while I live

Dame libremente mientras vivo

Generous wine in plenty give,

vino generoso en abundancia,

Soothing joys my life to cheer,

alegrías reconfortantes para alegrar mi vida,

Beauty kind and friend sincere.

belleza amable y amigos sinceros.

Happy could I ever find

Feliz podría ser si encontrara

Friends sincere and beauty kind.

amigos sinceros y belleza amable.

Traducción de Francis Fawkes

Thou Soft Flowing Avon

Tú, suave Avon

Thou soft flowing Avon, by thy silver stream,

Tú, suave Avon, con tu corriente plateada,

Of things more than mortal

de cosas más que mortales

sweet Shakespeare would dream:

soñaría el dulce Shakespeare:

The fairies by moonlight dance round his green bed,

Las hadas bailan a la luz de la luna alrededor de su lecho verde,

For hallowed the turf is which pillowed his head.

Porque sagrado es el césped que le sirvió de almohada.

The lovestricken maiden, the soft sighing swain

La doncella enamorada, el pastor que suspira suavemente

Here rove without danger and sigh without pain:

Vagan aquí sin peligro y suspiran sin dolor:

The sweet bud of beauty no blight shall here dread,

El dulce brote de la belleza no temerá aquí ninguna plaga,

For hallowed the turf is which pillowed his head.

Porque sagrado es el césped que le sirvió de almohada.

Here youth shall be famed for their love & their truth,

Aquí los jóvenes serán famosos por su amor y su verdad,

And cheerful old age feel the spirit of youth:

y la vejez alegre sentirá el espíritu de la juventud:

For the raptures of fancy here poets shall tread,

porque aquí los poetas pisarán los éxtasis de la fantasía,

For hallowed the turf is which pillowed his head.

pues sagrado es el césped que le sirvió de almohada.

Flow on, silver Avon, in song ever flow,

Fluye, Avon plateado, fluye siempre en canción,

Be the swans on thy bosom still whiter than snow:

que los cisnes de tu seno sean más blancos que la nieve:

Ever full be thy stream, like his fame may it spread,

que tu corriente sea siempre plena, que se extienda como su fama,

And the turf ever hallwed which pillowed his head.

y que el césped que le sirvió de almohada sea siempre sagrado.

texto de David Garrick

Friendship, Source of Joy

La amistad, fuente de alegría

When love, that source of pleasing pains,

Cuando el amor, fuente de placeres dolorosos,

Triumphant in the bosom reigns,

reina triunfante en el pecho,

Our cares increase,

nuestras preocupaciones aumentan,

Then farewell peace,

y entonces adiós a la paz,

Yet still we hug our chain.

pero seguimos abrazando nuestras cadenas.

Not so is friendship’s gentle sway,

No es así el suave dominio de la amistad,

Mild and serene as dawning day;

mild y sereno como el amanecer;

Parent of smiles, Our grief beguiles,

madre de las sonrisas, engaña a nuestro dolor

And drives each care away.

y aleja todas las preocupaciones.

Let friendship then our thoughts employ,

Que la amistad ocupe nuestros pensamientos,

For charming friendship ne’er can cloy:

pues la encantadora amistad nunca puede aburrir.

Cupid, no more

Cupido, ya no

We’ll thee adore:

te adoraremos:

Friendship’s the source of joy.

la amistad es la fuente de la alegría.

«Palabras de una joven dama»

On Imagination

Sobre la imaginación

Thy various works, imperial queen, we see,

Vemos tus diversas obras, reina imperial,

How bright their forms! how deck’d with pomp by thee!

¡qué brillantes son sus formas! ¡Cómo las adornas con pompa!

Thy wond’rous acts in beauteous order stand,

Tus maravillosos actos se suceden en hermoso orden,

And all attest how potent is thine hand.

y todos dan testimonio de la potencia de tu mano.

From Helicon’s refulgent heights attend,

Desde las resplandecientes alturas del Helicón,

Ye sacred choir, and my attempts befriend:

oh coro sagrado, prestad atención y ayudad mis intentos:

To tell her glories with a faithful tongue,

para contar sus glorias con lengua fiel,

Ye blooming graces, triumph in my song.

oh gracias florecientes, triunfad en mi canto.

Now here, now there, the roving Fancy flies,

Ahora aquí, ahora allá, vuela la fantasía errante,

Till some lov’d object strikes her wand’ring eyes,

hasta que algún objeto amado atrae sus ojos errantes,

Whose silken fetters all the senses bind,

cuyas sedosas cadenas atan todos los sentidos,

And soft captivity involves the mind.

y una suave cautividad envuelve la mente.

Imagination! who can sing thy force?

¡Imaginación! ¿Quién puede cantar tu fuerza?

Or who describe the swiftness of thy course?

¿O quién puede describir la rapidez de tu curso?

Soaring through air to find the bright abode,

Surcando el aire para encontrar la brillante morada,

Th’ empyreal palace of the thund’ring God,

el palacio empíreo del Dios atronador,

We on thy pinions can surpass the wind,

con tus alas podemos superar al viento,

And leave the rolling universe behind:

y dejar atrás el universo en movimiento:

From star to star the mental optics rove,

De estrella en estrella vagan los ojos mentales,

Measure the skies, and range the realms above.

miden los cielos y recorren los reinos superiores.

There in one view we grasp the mighty whole,

Allí, en una sola mirada, abarcamos el poderoso todo,

Or with new worlds amaze th’ unbounded soul.

o sorprendemos al alma ilimitada con nuevos mundos.

Though Winter frowns to Fancy’s raptur’d eyes

Aunque el invierno frunce el ceño a los ojos embelesados de la fantasía,

The fields may flourish, and gay scenes arise;

los campos pueden florecer y surgir alegres escenas;

The frozen deeps may break their iron bands,

las profundidades heladas pueden romper sus cadenas de hierro

And bid their waters murmur o’er the sands.

y hacer que sus aguas murmuren sobre las arenas.

Fair Flora may resume her fragrant reign,

La bella Flora puede reanudar su fragante reinado

And with her flow’ry riches deck the plain;

y adornar la llanura con sus riquezas floridas;

Sylvanus may diffuse his honours round,

Silvano puede difundir sus honores a su alrededor

And all the forest may with leaves be crown’d:

y todo el bosque puede coronarse de hojas:

Show’rs may descend, and dews their gems disclose,

pueden descender las lluvias y el rocío revelar sus gemas,

And nectar sparkle on the blooming rose.

y el néctar brillar sobre la rosa en flor.

Such is thy pow’r, nor are thine orders vain,

Tal es tu poder, y tus órdenes no son vanas,

O thou the leader of the mental train:

oh tú, líder del tren mental:

In full perfection all thy works are wrought,

Todas tus obras están hechas con perfecta perfección,

And thine the sceptre o’er the realms of thought.

y tuyo es el cetro sobre los reinos del pensamiento.

Before thy throne the subject-passions bow,

Ante tu trono se inclinan las pasiones sometidas,

Of subject-passions sov’reign ruler thou;

tú eres el soberano gobernante de las pasiones sometidas;

At thy command joy rushes on the heart,

A tu orden, la alegría se precipita en el corazón,

And through the glowing veins the spirits dart.

y los espíritus se lanzan a través de las venas ardientes.

Fancy might now her silken pinions try

La fantasía podría ahora probar sus alas de seda

To rise from earth, and sweep th’ expanse on high:

para elevarse de la tierra y barrer la inmensidad en lo alto:

From Tithon’s bed now might Aurora rise,

De la cama de Titón podría ahora levantarse Aurora,

Her cheeks all glowing with celestial dies,

con las mejillas resplandecientes de colores celestiales,

While a pure stream of light o’erflows the skies.

mientras un puro torrente de luz inunda los cielos.

The monarch of the day I might behold,

Podría contemplar al monarca del día

And all the mountains tipt with radiant gold,

y todas las montañas coronadas de oro radiante,

But I reluctant leave the pleasing views,

pero renuente abandono las agradables vistas

Which Fancy dresses to delight the Muse;

que la fantasía viste para deleite de la musa;

Winter austere forbids me to aspire,

el austero invierno me prohíbe aspirar,

And northern tempests damp the rising fire;

y las tempestades del norte apagan el fuego naciente;

They chill the tides of Fancy’s flowing sea,

enfrían las mareas del mar fluyente de la fantasía.

Cease then, my song, cease the unequal lay.

Calla, pues, mi canto, calla tu desigual melodía.

Poema de Phyllis Wheatley Peters de Poemas sobre diversos temas

religiosos y morales (1773)

The Grave of the Slave

La tumba del esclavo

The cold storms of winter shall chill him no more,

Las frías tormentas del invierno ya no lo enfriarán,

His woes and his sorrows, his pains are all o’er;

Sus penas y sus tristezas, sus dolores han terminado;

The sod of the valley now covers his form,

El césped del valle ahora cubre su cuerpo,

He is safe in his last home, he feels not the storm.

Está a salvo en su último hogar, no siente la tormenta.

The poor slave is laid all unheeded and lone.

El pobre esclavo yace solo y desatendido.

Where the rich and the poor find a permanent home;

Donde los ricos y los pobres encuentran un hogar permanente;

Not his master can rouse him with voice of command;

ni su amo puede despertarlo con voz autoritaria;

He knows not and hears not his cruel demand;

no conoce ni oye sus crueles exigencias;

Not a tear, nor a sigh to embalm his cold tomb,

ni una lágrima ni un suspiro embalsaman su fría tumba,

No friend to lament him, no child to bemoan;

ni un amigo que lo llore, ni un hijo que lo lamente;

Not a stone marks the place where he peacefully lies,

ni una piedra marca el lugar donde yace en paz,

The earth for the pillow, his curtain the skies.

la tierra le sirve de almohada y el cielo de cortina.

Poor slave, shall we sorrow that death was thy friend,

Pobre esclavo, ¿deberíamos lamentar que la muerte fuera tu amiga,

The last and the kindest that heaven could send?

la última y la más bondadosa que el cielo pudo enviarte?

The grave of the weary is welcomed and blest;

La tumba del cansado es bienvenida y bendita;

And death to the captive is freedom and rest.

y la muerte para el cautivo es libertad y descanso.

texto de Sarah Louisa Forten

If Sleeping Now, Fair Maid of Love

If sleeping now, fair maid of love,

Si ahora duermes, bella doncella del amor,

Upon they couch of down,

sobre tu lecho de plumas,

May guardian angels from above

que los ángeles guardianes desde arriba

Thy sleep with softness crown.

coronen tu sueño con suavidad.

And oh may fancy lend her aid,

Y que la fantasía preste su ayuda,

Through all thy slumbering hours,

Durante todas tus horas de sueño,

And grant to thee my charming maid,

Y te conceda, mi encantadora doncella,

Her bright and cheering powers.

Sus poderes brillantes y alegres.

If waking still in pity bend,

Si aún despierta te inclinas con piedad,

And hear a suppliant’s prayer,

Y escuchas la plegaria de un suplicante,

Nor hopeless hence thy victim send

No envíes sin esperanza a tu víctima

To sink beneath despair,

A hundirse en la desesperación,

For life without thee maid will prove,

Pues la vida sin ti, doncella, será

Nights dark and dismal way,

Un camino oscuro y lúgubre,

Which but thy smiles of faithful love,

Que solo tus sonrisas de amor fiel

Can turn to brilliant day.

Podrán convertir en un día brillante.

texto de «Un caballero»