Anastasia Chin, Sylvester Makobi & Carmen Johnson-Pájaro

Sancho y Bridgetower: Músicos negros británicos de diferentes mundos

BLOOMINGTON, IN & NEW YORK, NY

Notas sobre el programa

Nacido en un barco negrero británico que cruzaba el océano Atlántico en ruta desde Guinea hacia las Indias Occidentales españolas, Charles Ignatius Sancho (c. 1729-1780) fue un abolicionista, escritor y compositor británico. Huérfano a los dos años, Sancho fue llevado a Inglaterra y entregado a tres hermanas solteras, con quienes vivió durante dieciocho años antes de escapar. Mientras estaba en casa de las hermanas, Sancho llamó la atención del duque de Montagu, quien le enseñó a leer y le animó a educarse, prestándole libros de su biblioteca personal. Tras dejar a las hermanas, Sancho trabajó, en diferentes momentos, como mayordomo y ayuda de cámara en la casa de Montagu. Fue allí donde se dedicó a la música, la poesía, la lectura y la escritura. Sancho acabó convirtiéndose en tendero y montó sus propios negocios. Fue un ferviente partidario del movimiento abolicionista, votó en las elecciones generales y fue el primer africano británico que tuvo una necrológica publicada en un periódico. Como tendero, Sancho se relacionaba con artistas, escritores, músicos, clérigos y actores. Docenas de sus composiciones, en su mayoría danzas y canciones, fueron publicadas en Londres entre 1767 y 1779. Sus escritos fueron publicados en periódicos y sus cartas se recopilaron póstumamente y fueron publicadas en The Letters of the Late Ignatius Sancho, an African, que se convirtió en un éxito de ventas.

El estilo musical de Sancho se adhiere al estilo clásico temprano o galante. Es agradable al oído, con líneas melódicas naturales y un acompañamiento armónico transparente. La interpretación de esta noche de algunas de las danzas de Sancho sigue las tradiciones improvisadas de su época: las repeticiones de secciones musicales son adornadas e improvisadas por los intérpretes. Las melodías de danza, en particular, se repiten a menudo y se varían cada vez hasta que dura la coreografía.

En marcado contraste con los humildes comienzos de Ignatius Sancho, George Augustus Polgreen Bridgetower (1778-1860) nació en Galicia (actualmente Polonia), a un padre antillano, que trabajaba para el príncipe Radziwiłł y el príncipe Esterházy, y una madre austro-alemana. Niño prodigio del violín, el joven George debutó al público en Fráncfort a los siete años, seguido al Concert Spirituel de París a los diez. Sus apariciones en conciertos en la corte de Windsor, así como sus conciertos en Bath, Bristol y el Drury Lane Theatre de Londres llamaron la atención del príncipe de Gales (más tarde rey Jorge IV), que se convirtió en su mecenas y se hizo cargo de su educación musical. Con el apoyo del príncipe, Bridgetower estudió con François-Hippolyte Barthélémon, Giovanni Giornovichi y Thomas Attwood. Continuó  tocando en muchos conciertos y salas prestigiosas de Londres y fue el primer violinista de la orquesta privada del príncipe.

En la primavera de 1803, George Bridgetower conoció a Ludwig van Beethoven en Viena. Beethoven quedó tan impresionado por el talento de Bridgetower que le regaló su diapasón y le dedicó una sonata para piano y violín en la que había estado trabajando. La divertida inscripción del manuscrito decía: «Sonata mulattica composta per il mulatto Brischdauer, gran pazzo e compositore mulattico» («Sonata mestiza compuesta para el mestizo Bridgetower, gran loco y compositor mestizo»). La pareja estrenó la pieza en un concierto público en el Augarten (un parque barroco público) a las 8:00 de la mañana del 24 de mayo de 1803. Bridgetower leyó el segundo movimiento del manuscrito de Beethoven, por encima de sus hombros, ya que no había tiempo suficiente para copiar la parte del violín antes del concierto. Sin embargo, según se dice, su amistad se rompió poco después y, antes de que se publicara la sonata, Beethoven tachó el nombre de Bridgetower y se la dedicó a Rodolphe Kreutzer. A Kreutzer le disgustaba profundamente la sonata y nunca la interpretó. Esa sonata es la Sonata para violín n.º 9, op. 47, conocida hoy en día como la «Sonata Kreutzer».

Después de esto, Bridgetower regresó a Inglaterra, donde continuó enseñando y tocando y fue elegido miembro de la Royal Society of Musicians en 1807. También obtuvo la licenciatura en música por el Trinity Hall de Cambridge en 1811. Su composición vocal para voz y piano, Henry: a ballad (1812), fue escrita poco después de obtener su título y dedicada a la princesa de Gales. Bridgetower también escribió una obra pedagógica para piano, Diatonica armonica for pianoforte (1812), un himno para orquesta y coro, un concierto para violín y otras piezas.

Con una duración aproximada de 40 minutos, la Sonata para violín n.º 9, op. 47, es conocida por sus endiablados retos técnicos tanto para el violinista como para el pianista, su gran extensión y su complejidad emocional. El primer movimiento se abre con un solo de violín lento, sin piano. Al principio, parece que la música va a ser dulce y meditativa, con luminosas sonoridades en la mayor, pero esa ilusión se desvanece rápidamente cuando el piano entra después de los cuatro primeros compases. Las armonías se vuelven inmediatamente más oscuras y el resto del movimiento es tormentoso y agitado. El segundo movimiento es un tema con variaciones en un tranquilo fa mayor, en el qual el violín y el piano intercambian melodías y temas en conversaciones musicales. El tercer movimiento fue creado originalmente como el movimiento final de la Sonata n.º 6, op. 30, n.º 1.  Es una tarantella bulliciosa en compás de 6/8, que impulsa la obra hacia un final exuberante y virtuoso.

~Anastasia Chin

Biografías de los artistas

Ganadora ex aequo del primer premio del IX Concurso Internacional de Clave Mae y Irving Jurow, la fortepianista, clavecinista, y pianista singapurense Anastasia Chin es elogiada por sus interpretaciones naturalmente sensibles, elegantes y elocuentes, y por su capacidad para hacer cantar a los instrumentos. Entre sus compromisos recientes y futuros se incluyen recitales de pianoforte en solitario para la Western Early Keyboard Association y MusicSources, los conciertos para dos y cuatro clavicordios de J. S. Bach con Seven Hills Baroque, el Concierto de Brandeburgo n.º 5 de Bach con el Instituto de Interpretación Histórica de la Universidad de Indiana para la Fundación Madison Performing Arts, El Mesías de Händel con la Sinfónica de Oregón, conciertos con Tonos del Sur en el Festival de Música Latinoamericana de la Universidad de Illinois en Chicago, para el Festival de Música Antigua de Bloomington, y recitales como artista invitada y recitales-conferencia en el Conservatorio de Música Yong Siew Toh de Singapur. Intérprete habitual del Bloomington Bach Cantata Project y Tonos del Sur, Anastasia es doctora en Música Antigua (Teclado), máster en Música Antigua (Fortepiano) y diplomada en Clave por la Escuela de Música Jacobs de la Universidad de Indiana. Obtuvo su licenciatura en interpretación pianística en el Conservatorio de Música Yong Siew Toh de Singapur, donde estudió con el renombrado pianista Albert Tiu. Su mentora es la eminente clavecinista y fortepianista Elisabeth Wright, a quien atribuye el mérito de haber despertado su pasión por la música antigua.

~~~~~~~

El tenor Sylvester Makobi es originario de Nairobi, Kenia. Debutó en el Carnegie Hall en mayo de 2024. El primer compromiso profesional de Makobi fue como miembro y solista del Coro de Niños de Kenia; más tarde realizó un tour con el conjunto keniano Taifa Mziki y con Mushandirapamwe Singers, un grupo de cantantes de formación clásica de la diáspora panafricana. Sus conciertos le han llevado a Uganda, Tanzania, Reino Unido, Francia, China y los Estados Unidos, donde actuó en la primera toma de posesión del expresidente Barack Obama. Como miembro del Coro del Festival de Rávena en Nairobi, cantó bajo la batuta de Ricardo Muti. Makobi ha actuado como solista en la State House de Nairobi, con la Orquesta del Conservatorio de Música de Kenia para el presidente de Kenia, así como en las celebraciones de la Presidencia chipriota del Consejo de la Unión Europea.


Makobi ha sido solista tenor en la Misa en do menor, el Réquiem y la Misa de la Coronación de Mozart, La creación de Haydn y El Mesías de Händel. Entre sus papeles operísticos se incluyen Don Basilio y Don Curzio en La boda de Fígaro de Mozart, Ferrando en Così fan tutte, el segundo sacerdote en La flauta mágica, el reverendo Horace Adams en Peter Grimes de Britten, Nate en Highway 1 U.S.A de William Grant Still, Elder en Ondieki the Fisherman de Francis Chandler, los papeles de tenor en el estreno mundial de The Firebringers de Chappell Kingsland y de Dr. Albert Düssel en el estreno mundial de Anne Frank, de la ganadora del Premio Pulitzer Shulamit Ran. Se le puede escuchar como solista vocal y tocando instrumentos kenianos como los tambores ohangla, el chivoti, el nyatiti y el kêgamba en numerosos álbumes, entre ellos Building Blocks, de Bloomingsongs. Makobi ha mantenido un fuerte compromiso con el servicio a la comunidad tanto en Kenia como en Estados Unidos, y en 2019 recibió el premio Carlton Hodge, otorgado a un estudiante de doctorado de la Universidad de Indiana por su destacado compromiso con la excelencia en los estudios africanos y la divulgación pública. Makobi, candidato al Doctorado en Música (Literatura y Interpretación Musical), posee un Diploma de Intérprete y un Certificado de Posgrado en Vocología para Vocalistas de la Escuela de Música Jacobs, donde estudia con Marietta Simpson, así como una Maestría en Música (Interpretación Vocal) y una Licenciatura en Educación (Música) de la Universidad Kenyatta.

Crédito de la foto: Stagetime


~~~~~~~

La violinista Carmen Lavada Johnson-Pájaro es una artista comunitaria que vive en la ciudad de Nueva York. Criada en una familia de amantes de la música, Carmen comenzó sus estudios musicales con jam sessions en el salón de su casa y finalmente encontró su camino hacia el mundo de la interpretación histórica. Ha tenido la oportunidad de trabajar con figuras de renombre como Masaaki Suzuki, William Christie, Reggie Mobley, Raphaël Pichon, Jonathan Cohen, Rachel Podger, Richard Egarr y Lionel Meunier, entre muchos otros. La próxima temporada de Carmen incluye actuaciones con Twelfth Night, Arcangelo, Handel & Haydn Society, Apollo's Fire, Repast Baroque, Chamber Music Society of Central Virginia (CMSCVA), Washington Bach Consort, Early Music Access Project y muchos más. Más allá de la interpretación, el compromiso de Carmen con la comunidad la ha llevado a trabajar durante años en organizaciones sin ánimo de lucro para escuelas, refugios, hospitales y centros de detención en todo el mundo. Carmen es titulada por la Juilliard School, el New England Conservatory y la Eastman School of Music, donde fue becaria Lois Rogers y Links.

Letras de canciones

La queja

Quita, oh, quita esos labios,

Que tan dulcemente me traicionaron,

Y esos ojos: el amanecer,

Luces que engañan a la mañana;

Pero devuélveme mis besos,

Sellos de amor, pero sellados en vano.

Texto de Medida por medida de William Shakespeare

Dulce bardo

Dulce bardo que jamás hayas cantado,

gloria de la naturaleza, hijo de la fantasía,

nunca una lengua hechizante

ha entonado notas tan salvajes.

Venid, musas y hermanas de la gracia,

venid, amores y placeres,

bien conocéis este lugar feliz,

las orillas del Avon fueron vuestro hogar.

Traed laureles, traed flores,

cantad canciones de triunfo;

él, uniendo todos vuestros poderes,

Todos unidos, cantad sus alabanzas.

Texto de David Garrick

Dulce Avon que fluyes

Dulce Avon que fluyes, con tu corriente plateada,

De cosas más que mortales

soñaría el dulce Shakespeare:

Las hadas bailan a la luz de la luna alrededor de su lecho verde,

Porque sagrado es el césped que le sirvió de almohada.


Las doncellas enamoradas y los jóvenes que suspiran suavemente

vagan sin peligro y suspiran sin dolor:

El dulce brote de la belleza no temerá aquí la plaga,

pues sagrado es el césped que le sirvió de almohada.

Aquí la juventud será famosa por su amor y su verdad,

y la vejez alegre sentirá el espíritu de la juventud:

Porque los poetas pisarán aquí los éxtasis de la fantasía,

pues sagrado es el césped que le sirvió de almohada.


Fluye, Avon plateado, fluye siempre en canto,

que los cisnes de tu seno sean más blancos que la nieve:

que tu corriente sea siempre plena, como se extiende su fama,

y que sea siempre sagrado el césped que acunó su cabeza.

texto de David Garrick

La amistad, fuente de alegría

Cuando el amor, fuente de placeres dolorosos,

reina triunfante en el pecho,

nuestras preocupaciones aumentan,

Entonces adiós a la paz,

pero aún así abrazamos nuestras cadenas.


No es así el suave dominio de la amistad,

mild y sereno como el amanecer;

madre de las sonrisas, que engaña nuestro dolor

y aleja todas las preocupaciones.


Que la amistad ocupe nuestros pensamientos,

pues la encantadora amistad nunca puede aburrir:

Cupido, ya no

te adoraremos:

la amistad es la fuente de la alegría.

«Palabras de una joven dama»

Henry, una balada

Me llamas joven cruel y voluble,

Y dudas de mi amor y mi constancia,

Pero segura de que esa lengua carece de verdad

Que habla y habla falsamente de mí,

¡Henry!


Me dices que mis mejillas se sonrojan,

¿Cuando otros se inclinan para alabarme?

Oh, sí, y te diré la verdad:

porque odio todos los elogios menos los tuyos,

Henry.


Entonces, cállate, ah, cállate, cada temor vano,

y despídete de cada dolor celoso.

Mi corazón, mi alma son tuyos, mi amor

Vivo y solo vivo para ti,

Henry.

«Una canción de la señorita Feron»