HAMID AL-SAADI WITH SAFAAFIR

NOTAS DEL PROGRAMA

Al-Maqām al-Iraqi es la música vocal clásica urbana de Irak. Presente principalmente en las ciudades de Bagdad, Mosul, Kirkuk y Basora, el repertorio de Maqām se inspira en los estilos musicales de las numerosas poblaciones de Irak, como los beduinos, los árabes rurales, los kurdos y los turcomanos, así como los vecinos persas, turcos y otras poblaciones que han tenido amplio contacto con Irak a lo largo de la historia. El término maqām se encuentra en las tradiciones musicales de todo Oriente Próximo, Asia Central y el norte de África, y generalmente se refiere al modo o escala en el que se basan las composiciones o improvisaciones. En Irak, maqam se refiere a la composición en sí.

Cada maqām (pl. Maqamat) se basa en un modo específico, que suele ser microtonal, y sigue una estructura formal única. No hay dos maqāmat que tengan exactamente la misma forma, aunque cada uno contiene los mismos componentes estructurales. El género poético de cada Maqām está prescrito – algunos Maqāmat se cantan en árabe clásico, otros en dialecto iraquí –, pero el vocalista elige qué poema recitará, lo que hace que cada interpretación sea única. Algunos Maqāmat se acompañan de un ostinato rítmico en el conjunto de acompañamiento, pero el canto es melismático y rítmicamente libre. En la interpretación, cada Maqam va seguido de cantos rítmicos, conocidos como pestaat.  

Al-Maqam al-Iraqi es una forma muy compleja que requiere años de estudio disciplinado para dominarla por completo, y hoy en día sólo quedan unos pocos intérpretes activos dentro y fuera de Irak. Inscrito por la UNESCO en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en 2003, los practicantes y expertos consideran que el maqam está casi extinguido.

Traducción editada por Loida Garza